?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"ЖИЗНЬ ПО ДЖЕЙН ОСТИН"


К этому фильму у меня много претензий .
Во-первых, как всегда, напортачили с названием переводчики. Хотя это можно понять. Если в других странах клубы по интересам – явление распространенное, то у нашего зрителя название «Книжный клуб Джейн Остин» вызовет скорее недоумение.
Во-вторых. Непонятный жанр-то ли просто комедия, то ли романтическая комедия, то ли мелодрама. То ли воспринимать некоторую ходульность героев как норму и дань жанру, то ли как недостаток сценария и слабость игры актеров. Например, что в фильме аж 2 молодых красавчика влюбляются в женщин значительно старше себя. Или что хэппи-энд чересчур приторен и слащав. Из 6 членов клуба сначала в отношениях лишь 2, в конце- 5.
А ведь в середине такие настоящие размышления и сложности… Как начать самостоятельную жизнь после 20 лет брака, стоит ли всегда любить собак больше людей или иногда стоит поэкспериментировать , стоит ли пойти «налево», если твои увлечения не разделяют близкие. И бац!- в конце все припорашивают всеобщей парностью и размножением. И даже замечательной Берни, которая носила ежик , была мягким лидером и философски относилась к бракам ( ибо у нее их было 6)- в конце отращивают волосы и находят иностранного сеньора.
_А я считаю, Шарлотта Лукас была лесбиянкой..
-Остин считала Шарлотту Лукас лесбиянкой, или Остин об этом не знала?
-Отличная идея! Тайная жаизнь персонажей, о которой не знает автор!

-Я думал, если прочту твои любимые книги, ты прочтешь мои.Но нет, нет! Тебе нужно послушание! ты поэтому собак разводишь?
А ведь Джейн Остин – как раз про то, как не выйти замуж, когда все вокруг только об этом и говорят. И только этим и измеряют женский успех и счастье. Но об этом- в следущей серии.

Recent Posts from This Journal

promo sunny_30 february 8, 2018 15:19 18
Buy for 10 tokens
Поскольку здесь я пишу в основном о кино и книгах, то логично создать некий путеводитель, отражающий пристрастия автора. Решила, что книгам и фильмам будет отдано по 40 позиций, а сериалам- 20. Если ранее уже был пост об этом произведении- то дается ссылка, если нет-то краткое впечатление.…

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
crazy_reader
Jul. 24th, 2019 12:10 pm (UTC)
О фильме мне сказать нечего, потому что не смотрел. И, думаю, не буду - очень много чисто женских проблем.
Но вот насчёт названия не удержался, потому что не все столь щепетильны при переводе на язык родных осин. Есть такой слегка слащавый фильм "Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков". Переводчики не побоялись приближения к оригиналу))
sunny_30
Jul. 24th, 2019 01:20 pm (UTC)
вы правы, фильм не очень стоит того, чтобы его смотреть. про очистки начинала и смотреть, и читать, но не закончила и то, и другое. там название скорее выгодно интригует и стоит того, чтобы оставить его неизменным.
dona_rosa
Aug. 19th, 2019 02:12 pm (UTC)
Такое со мной редко бывает, но этот фильм я даже до середины не досмотрела. При всей моей любви к Джейн Остин... которую гораздо лучше читать. Кака раз недавно прочитала "Эмму" и "Мэнсфилд Парк" и очень очень понравились оба произведения.
sunny_30
Aug. 20th, 2019 02:53 am (UTC)
да, фильм трудный к просмотру и нудноватый. я досмотрела со второй попытки.
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

sunny_30
sunny_30

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com