?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вы знаете, я , наверное, скоро стану назубок знать хороших переводчиков и тех, кто "не очень". Иначе, чем объяснить, что разные произведения англоязычных авторов производят столь отличающееся впечатление? Хотя, может быть, дело и в авторах тоже- в том , что они растут и меняются..
Я была в восторге от фильма "Шоколад". Роман у меня не пошел, как и еще что-то у Харрис. Начав читать "Пять четвертинок", я не могла оторваться..Сначала роман заворожил своим гурманским компонентом.. Ах, эти названия блюд по-французски.. Второе- это детективная составляющая, потихоньку раскручивающаяся весь роман. Третье -мои любимые позиции восприятия. И тут очень интересный момент- дневник открывает нам душу матери, а дочь- как будто в двух лицах - своенравный подросток и мудрая женщина, вдруг обнаружившая, как она похожа на мать..Третье, что меня покоряет в Харрис-это нестатичность ее героев, когда нельзя точно сказать, кто герой, а кто-злодей, ибо по ходу действия они сильно меняются, да и в один и тот же временной отрезок поворачиваются разными гранями. Сухая  и жесткая мать - в то же время женщина, изголодавшася по мужскому теплу("ах, эта сладость, во мне скопившаяся!"), лучший друг наблюдательнее и обидчивее, чем ты думаешь, да и вообще.. "Совы не те, кем они кажутся")).
И -описание осознания своей женской зрелости, трепетной и молчаливой, но прекрасной любви "пенсионеров".. Рекомендую всем, кто боится старости)).
Как врача, меня заинтересовало описание клиники болезни( ведь автор такого уровня однозначно должен консультироваться со специалистами и выписывать нечто правдоподобное, так ведь?) Лично мне показалось, что у Мирабель была не только мигрень, но и эпилепсия. А характер- классика органического типа  личности..
Мистического компонента  почти нет. Зато есть гимн жизни во всех ее проявлениях ."О, весна, без конца и без краю/Без конца и без края мечта/Узнаю тебя, жизнь, принимаю,/И приветствую звоном щита!"
Буду искать у Харрис что-нибудь еще свое..
promo sunny_30 february 8, 2018 15:19 18
Buy for 10 tokens
Поскольку здесь я пишу в основном о кино и книгах, то логично создать некий путеводитель, отражающий пристрастия автора. Решила, что книгам и фильмам будет отдано по 40 позиций, а сериалам- 20. Если ранее уже был пост об этом произведении- то дается ссылка, если нет-то краткое впечатление.…

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
sunny_30
Apr. 5th, 2015 03:06 pm (UTC)
А что тебе еще у нее нравится?
sinii_okean
Apr. 6th, 2015 03:48 pm (UTC)
Ты пост мне прямо в масть написала, захотелось лёгкого чтива. Третий день читаю. Дочитаю напишу мнение.
sunny_30
Apr. 6th, 2015 04:15 pm (UTC)
я дурно на тебя влияю)). хотя я бы Харрис не назвала прям легким и прям чтивом , скорее- светлое и гурманское))
sinii_okean
Apr. 9th, 2015 03:09 am (UTC)
Гурманское, в смысле, что она про кулинарию упоминает? Я вообще на это не залипаю.
Про влиять - да ладно, я полно всякого лёгкого чтива читаю. Нынче редко стала отчеты писать. надо исправиться. Уже поднакопилось
sinii_okean
Apr. 13th, 2015 02:50 am (UTC)
Прочла после твоего отзыва. Вот вроде и слог хороший и сюжет не банальный и всякого разного другого полно, но не моё. Пусто как-то.
Многое мне показалось притянутым за уши. Может быть тебе интереснее за счет твоего профиля профессионального.
Я не поняла из-за чего Буаз так сильно ненавидела свою мать, вплоть до того, что яростно желала ей смерти. Я вообще не поняла в чём сыр-бор. Ну сдавали они немцу своих соседей, ну утонул он, ну расстреляли 10 человек. А сколько народу в наших деревнях расстреливали?
Как так, что у нас в России в деревнях впроголодь жили во времена оккупации, а эти товарищи вон анчоусы трескают, запивая вином и закусывая беконом и ещё жалуются.
Лично мне была интересна и история Рене, но о ней так толком ничего и не рассказано, как сложилась её жизнь?
А Буаз, мне кажется, всю жизнь боялась стать как её мать, видя как она на неё похожа. И , о чудо!, на 7-ом десятке всё же сошла с материнской колеи.
Вывод - да, хороший слог, читать абстрактно, не задумываясь, даже приятно.

Edited at 2015-04-13 05:22 am (UTC)
sunny_30
Apr. 13th, 2015 11:09 am (UTC)
НА вкус и цвет..))как будто прям разные книги читали)).. ненавидела, когда ребенком была-за то,что тепла и любви не чувствовала, что к деревьям та их больше проявляла.про голод я тоже думала, что они вкусно ели, по сравнению с нашей лебедой)).
для меня "за уши"-это то, что Поль поумнел, например, хотя вначале -типичный умственно отсталый. про немцев на мой взгляд- все вполне логично. если бы у тебя кого-то убили в семьи из-за "немецкой шлюхи", ты бы тоже ненавидела всех ее родных( если бы жила в маленькой деревне). а для всех и после войны Мирабель была "немецкой шлюхой", правды никто не знал.я думаю, и детей бы убили в те времена, если бы узнали про их "дружбу" с немцем
sunny_30
Apr. 13th, 2015 11:10 am (UTC)
вот прям жаль, что ты не прониклась((
sunny_30
Apr. 13th, 2015 11:32 am (UTC)
я бы сказала, что ты читала книгу не сердцем , а умом. и тогда твоя реакция понятна.
sunny_30
Apr. 13th, 2015 11:36 am (UTC)
хотя у меня ведь тоже так бывает, что отзывом впечатлюсь- а не трогает. я тогда бросаю прям на полпути без зазрения совести
sinii_okean
Apr. 13th, 2015 02:08 pm (UTC)
Мне, если честно название понравилось. давно хотела почитать что-нибудь с таким этаким названием, вот и читала.
Я редко бросаю книги на середине, тем более здесь я всё ждала открытия какой-то ужасной тайны и ещё, если честно, ждала рассказа о жизни Рене. тем более написано качественно, не односложными предложениями.
Книги я читаю и сердцем и умом одновременно. даже техническую литературу.
Про ажиотаж - я не про ненависть жителей, я про ажиотаж прессы.
Про мать - ну и что, что она к детям сухо относилась, это что повод ненавидеть??
И ещё - про затаенную жажду любви. То же мне секрет, по-моему, это вообще классика жанра - чем суше баба (во внешнем проявлении и во внешности в т.ч.), тем более она неудовлетворенная.
И ещё раз напишу - текст качественный, читать очень приятно, много разных интересный деталей, сравнений. От чтения получила удовольствие, только вот содержание не очень.
sunny_30
Apr. 13th, 2015 04:35 pm (UTC)
НЕ представляю, как сердцем читать техническую литературу.а пресса конфетку может сделать из всего, даже из "Женщина родила снежного человека", а тут-реальная история давних лет, талант родовой и пр. Дети искренни и полностью существуют в эмоциях на сей момент если ребенок плачет-все у него в этот момент хреново. так и у ней- были моменты, когда она честна была в этой ненависти, были другие. это только мы, взрослые, чувствуем постоянно какую-то кашу из того и сего. и вообще забыли, как чувствовать ярко и жить в моменте.
sinii_okean
Apr. 13th, 2015 05:07 pm (UTC)
Тебе разве не в кайф бывает иногда почитать проф.литературу по своей специальности, вникнуть в предмет, оживить его в воображении, чётко представить все происходящие процессы, удивиться "идеальности" конструкции. Мне кажется именно врачи должны читать профессиональную литературу сердцем. Вот и проведи параллель с технической литературой.
А по поводу "как сердцем читать техническую литературу" вспомнила цитату Капицы (ох, как мне далеко до этого определения инженера!!!):
"По моему мнению, хороших инженеров мало. Они должны состоять из 4-х частей: на 25% инженер должен быть теоретически образован, на 25% он должен быть художником (машину нельзя проектировать, её нужно рисовать - меня так учили, и я тоже так считаю). На 25% он должен быть экспериментатором, то есть исследовать свою машину и на 25% он должен быть изобретателем. Вот так должен быть составлен инженер. ...".
sunny_30
Apr. 18th, 2015 06:18 pm (UTC)
ты знаешь, представить не могу, как читать анатомию или фармакологию сердцем.. а знать надо, это основа.. честно-когда действительно спецлитературу читаю, очень скучно и трудно выцепить главное. я всю жизнь была зубрилкой. я, конечно, не говорю про книги про психотерапии того же Кроля-это совсем другая песня, практически беллетристика. и вообще считаю, что врач должен работать трезвым умом и ясной головой, а переживания лишь мешают диагностике и ясному видению.
( 13 comments — Leave a comment )

Profile

sunny_30
sunny_30

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com